to be excited (about/for) – aufgeregt sein – sich freuen auf/für

to be excited – used on its own, without a preposition

used as an adjective without a preposition, excited most typically means aufgeregt

to be excited can mean aufgeregt sein.

This can express a purely positive emotion, …


Mein kleiner Bruder war zu Weihnachten sehr aufgeregt.

… it sometimes has slight undertones of being anxious or being nervous too.


Ich bin wegen meiner Prüfung morgen sehr aufgeregt.

Ich war so aufgeregt, dass ich die ganze Nacht nicht schlafen konnte.

to be excited about/for

when used with a preposition, to be excited turns into a different beast. Though we know excited as aufgeregt, *aufgeregt sein über/für does not work, indeed the phrase does not exist in German! So this is one to watch out for…

There are a number of options to express to be excited about/for – the key is to choose something that conveys a sense of looking forward to / happiness about something or being happy for someone.

a good choice for to be excited about is sich freuen auf (+acc.),


Ich freue mich schon sehr auf meinen Urlaub.

a good choice for to be excited for (somebody else) is sich freuen + für (+acc.)


Das sind wunderbare Nachrichten! Ich freue mich für dich!

Leave a comment

Your email address will not be published. Required fields are marked *

This site uses Akismet to reduce spam. Learn how your comment data is processed.